Dragon Ball DAIMA: La versione italiana è ferma? Parla Patrick Borg
La situazione riguardante la versione italiana di Dragon Ball DAIMA rimane incerta. Patrick Borg, l’iconica voce di Son Goku adulto, ha condiviso un messaggio su Facebook che conferma i timori di molti fan: non ci sono ancora aggiornamenti da parte di Toei Animation riguardo al doppiaggio in italiano.
Le parole di Patrick Borg sulla VF di Dragon Ball DAIMA
Nel suo messaggio, Patrick Borg tocca un punto delicato: la proposta che aveva fatto dopo la scomparsa di Éric Legrand, storico doppiatore di Vegeta. Borg aveva suggerito Antoine Nouel, per la sua somiglianza vocale con Legrand, come suo naturale successore. Tuttavia, sembra che “ciò che avremmo voluto con l’accordo di Éric Legrand non sia più attuale”.
Borg chiarisce che la decisione finale spetta interamente a Toei Animation, aggiungendo:
“Solo Toei deciderà se desiderano registrare una versione italiana di DAIMA. Al momento, non abbiamo la minima informazione.”
Silenzio da Toei Animation: cosa significa per i fan italiani di Dragon Ball?
Questo messaggio conferma che i doppiatori italiani non hanno ricevuto istruzioni o informazioni ufficiali riguardo a un possibile doppiaggio di Dragon Ball DAIMA. Un’affermazione simile a quella di Brigitte Lecordier, che aveva recentemente dichiarato che “non c’è una VF [versione francese, ndr] per il momento”.
Queste testimonianze indicano che il doppiaggio italiano di DAIMA non è ancora iniziato o, addirittura, non è stato ancora approvato da Toei Animation. Una situazione insolita, considerando che le versioni internazionali vengono solitamente pianificate prima delle uscite giapponesi.
Un’attesa che preoccupa i fan di Dragon Ball
A pochi mesi dalla trasmissione di Dragon Ball DAIMA, questo silenzio desta preoccupazione. La versione italiana fa parte integrante del lancio globale, soprattutto per una serie di Dragon Ball.
Sembra che Toei si stia prendendo il suo tempo, forse a causa della necessità di sostituire diverse voci o di una strategia diversa per il mercato italiano. Recentemente, Patrick Borg ha rivelato che lo studio giapponese aveva richiesto a lui e a Brigitte Lecordier dei provini vocali, nonostante i due doppiatori lavorino su Dragon Ball da quasi 40 anni.
Il futuro del doppiaggio italiano di Dragon Ball DAIMA
Anche se nulla è stato ufficialmente annullato, il messaggio di Patrick Borg suona come una resa: né lui, né Brigitte Lecordier, né gli altri doppiatori hanno informazioni al momento, nonostante abbiano espresso la loro disponibilità a lavorare su Dragon Ball. Per ora, la versione italiana di Dragon Ball DAIMA rimane avvolta nel mistero.
