Masako Nozawa, voce di Goku, insignita del titolo di ‘Personalità di Merito Culturale’ in Giappone: un onore storico!

Un altro incredibile traguardo per la leggendaria doppiatrice di Goku!

Masako Nozawa, icona del doppiaggio giapponese e universalmente riconosciuta come la voce di Son Goku in Dragon Ball, ha ricevuto il titolo di ‘Personalità di Merito Culturale’ 2025 dal governo giapponese. È la prima volta che una doppiatrice viene insignita di questo prestigioso riconoscimento, solitamente riservato a scrittori, artisti, scienziati e figure culturali di spicco.

Cosa significa ‘Personalità di Merito Culturale’?

In Giappone, il titolo di ‘Personalità di Merito Culturale’ è un’onorificenza statale conferita a personalità che hanno lasciato un segno indelebile nella cultura e nelle arti del paese. Un riconoscimento simile in altri paesi premia personalità che hanno arricchito profondamente il patrimonio culturale sia a livello nazionale che internazionale.

Una carriera leggendaria nel mondo dell’animazione

Nata a Tokyo nel 1936, Masako Nozawa ha prestato la sua voce a personaggi iconici fin dagli albori dell’animazione giapponese. Ha segnato generazioni con ruoli come:

• Kitaro in GeGeGe no Kitaro (1968)
• Hiroshi in Dokonjō Gaeru
• Rascal in Rascal il procione
• Tetsurō Hoshino in Galaxy Express 999
• Kaibutsu Tarō in Kaibutsu-kun
• E naturalmente, Son Goku, Son Gohan e Son Goten in Dragon Ball dal 1986 in poi.

Attraverso il suo lavoro, ha indirettamente contribuito a trasformare l’animazione giapponese in un fenomeno globale. La sua incredibile bravura l’ha resa una figura chiave nell’industria dell’anime e manga.

Le parole di Masako Nozawa

In un messaggio condiviso dalla sua agenzia, Aoni Production, Nozawa ha espresso tutta la sua emozione:

“Ripensandoci, ho percorso un lungo cammino nel mondo delle ‘voci’, senza nemmeno rendermene conto. E ricevere oggi un premio così importante per aver semplicemente fatto ciò che facevo a modo mio mi emoziona profondamente.

Accolgo questo riconoscimento come qualcosa che ricevo a nome di tutti i doppiatori. Sono molto orgogliosa di vedere la luce brillare non solo sui miei predecessori e colleghi in attività, ma anche sulla giovane generazione che si appresta ad entrare nel mondo delle voci.

Rivolgo anche tutta la mia gratitudine ai creatori che hanno dato vita e fatto crescere opere e personaggi, così come ai fan che ci sostengono senza sosta. È grazie alla vostra presenza che la Cultura fiorisce e che noi, doppiatori, abbiamo potuto avanzare nel nostro percorso.

La mia unica vera qualità è la mia energia, quindi continuerò con tutte le mie forze a trasmettere ‘voci’, sperando di poter restituire alla cultura, anche solo in parte, tutto ciò che mi ha dato.”

Un premio per l’intera professione del doppiaggio

Diventando la prima doppiatrice a ricevere il titolo di ‘Personalità di Merito Culturale’, Masako Nozawa apre una nuova era. Questo riconoscimento non solo celebra la sua carriera personale, ma mette in risalto il ruolo fondamentale dei comici di doppiaggio nella cultura giapponese e mondiale. Un riconoscimento che arriva anche per dare luce all’importanza del doppiaggio anime, una componente essenziale per appassionati di tutto il mondo.

A 88 anni, la voce di Goku continua a trasmettere energia e passione, e il suo messaggio di gratitudine verso colleghi, creatori e fan risuona come una vera e propria dichiarazione d’amore alla cultura. Ma non intende fermarsi: ha annunciato di voler doppiare fino a 100 anni, poi 118, e nel 2023 fino ai 182!