Toyotaro rivela un’illustrazione di Red e un’aneddoto sul nome dell’Armata del Fiocco Rosso da Toriyama
In questo gennaio 2026, Toyotaro regala ai fan una nuova illustrazione ufficiale di un personaggio di Dragon Ball. Nel suo appuntamento mensile pubblicato in Giappone, il disegnatore di Dragon Ball Super celebra un personaggio iconico della saga dell’Armata del Fiocco Rosso (Red Ribbon), una delle organizzazioni più memorabili create da Akira Toriyama. E non solo! Condivide anche un’aneddoto sul suo vero nome, accennato brevemente nel manga di Dragon Ball Super.
Un’illustrazione ufficiale dedicata al capo dell’Armata del Fiocco Rosso
Per iniziare l’anno, la scelta di Toyotaro è ricaduta su Red RIBON, presentato come “il generale in capo dell’Armata del Fiocco Rosso, annientata da Son Goku”. Ecco la traduzione del messaggio di Toyotaro:
Il commento di Toyotaro sull’illustrazione di Red
“Generale Red (Red RIBON): Il vero nome del Generale Red è Red RIBON, da pronunciare ‘Raïbon’. Dato che il suo nome veniva spesso pronunciato erroneamente ‘Ribbon’ (ri-bonne), ha deciso di chiamare la sua armata ‘Red Ribbon’ [per porre fine alla confusione]. Akira Toriyama me lo ha spiegato durante la pubblicazione dell’arco Super Hero.”
In altre parole, Akira Toriyama ha spiegato che il generale si era stancato che pronunciassero male il suo cognome ‘Ri-bonne’ invece di ‘Raï-bonne’, e per questo ha chiamato la sua armata ‘Red Ribbon’, affinché le persone imparassero a pronunciare correttamente il suo nome! Ricapitoliamo:
- Ribon = raï-bonne
- Ribbon = ri-bonne
Una rappresentazione carismatica del personaggio del Generale Red
Nell’illustrazione, Red RIBON è raffigurato seduto su una grande poltrona, con un impeccabile abito a tre pezzi e un sigaro in mano. Il suo sguardo duro, sottolineato dalla sua iconica benda nera sull’occhio, emana un’autorità fredda e minacciosa, in contrasto con l’aspetto a volte ridicolo del personaggio nella serie.
Toyotaro ha scelto uno stile molto realistico, quasi mafioso, che si discosta volontariamente dall’immagine a volte caricaturale del personaggio nel manga originale. Un omaggio che rende giustizia al temibile capo dell’Armata del Fiocco Rosso, un nemico memorabile di Goku e un pilastro nel mondo di Dragon Ball.
